1 00:01:55,542 --> 00:01:56,875 Lua. 2 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Que colírio para os olhos doloridos! 3 00:03:57,542 --> 00:03:59,708 Senti tanto a sua falta, meu amor. 4 00:04:01,708 --> 00:04:03,292 E ai, como vai? 5 00:04:06,750 --> 00:04:09,167 - O que está errado? - Nada, é só... 6 00:04:10,917 --> 00:04:13,875 - Vocês já foram? - Não. Não. 7 00:04:15,417 --> 00:04:18,500 - Vamos, vamos. - Agora? 8 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Sim, em casa. 9 00:04:21,208 --> 00:04:23,042 Não se preocupe. Eu levo isso. 10 00:04:35,583 --> 00:04:37,750 Eu sei. Não fumar no carro. 11 00:04:44,458 --> 00:04:46,500 Não acredito que já faz um ano. 12 00:04:46,625 --> 00:04:48,708 Parece que foi ontem. 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,958 É tão legal os três de nós estamos juntos! 14 00:05:05,042 --> 00:05:06,125 Quem é aquele? 15 00:05:20,333 --> 00:05:23,333 Afinal! Meu amor! 16 00:05:27,208 --> 00:05:29,125 Senti a sua falta! Pessoal... 17 00:05:30,042 --> 00:05:31,417 Sal! 18 00:05:33,250 --> 00:05:34,583 Como tá indo? 19 00:05:36,458 --> 00:05:37,625 - Você está bem? - Sim. 20 00:05:37,792 --> 00:05:39,708 - Você fez uma viagem segura? - Sim. 21 00:05:41,083 --> 00:05:42,500 Eu sou Francisco. 22 00:05:42,667 --> 00:05:44,583 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Oi. 23 00:05:44,750 --> 00:05:48,792 - Me chame de Chico. Todo mundo está bem? - Desculpe. Esse é o Chico. 24 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Chico, claro! 25 00:05:50,792 --> 00:05:55,167 É um prazer finalmente conhecê-lo. Lua me disse que esta semana foi uma espécie de... 26 00:05:55,333 --> 00:05:58,750 Certo, pessoal, estou indo para ir para a piscina, ok? Te vejo mais tarde. 27 00:05:59,333 --> 00:06:02,000 Não ligue para ele. Você sabe como ele é. 28 00:06:02,167 --> 00:06:05,375 - Bem, vou pegar nossas malas. - São os quartos habituais. 29 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 Bom. 30 00:06:06,792 --> 00:06:10,167 Chico, estamos super satisfeitos que você está aqui, ok? 31 00:06:10,333 --> 00:06:11,917 Eu também, obrigado. 32 00:06:13,917 --> 00:06:16,000 - Você precisa de uma mão? - Sim. 33 00:06:20,167 --> 00:06:23,750 - Senti tanto a sua falta. - Eu sei, é bom estar de volta. 34 00:06:48,667 --> 00:06:51,792 Podemos ir? Nós vamos nos atrasar. 35 00:06:54,792 --> 00:06:57,167 Estamos literalmente daqui a cinco minutos, João. 36 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Você está fazendo isso de propósito. 37 00:07:01,042 --> 00:07:03,500 Não se preocupe. Eles estarão lá a semana toda. 38 00:07:03,667 --> 00:07:05,417 Temos muito tempo. 39 00:07:07,708 --> 00:07:09,333 Ninguém forçou você a vir. 40 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Você pode me deixar e voltar para Lisboa. 41 00:07:12,208 --> 00:07:17,292 Você deve estar louco se pensa Eu deixaria você aqui sozinho por uma semana inteira. 42 00:07:33,458 --> 00:07:36,583 Eu te disse parar de fazer isso no meu carro. 43 00:07:40,542 --> 00:07:44,292 Você é insuportável quando está está com disposição para isso, não está? 44 00:08:27,417 --> 00:08:29,333 Acenda-me um cigarro. 45 00:08:31,625 --> 00:08:34,667 - Você deveria desistir. - Por que? Porque você não gosta? 46 00:08:35,000 --> 00:08:36,667 Não, porque é ruim para você. 47 00:08:36,832 --> 00:08:39,207 Porque você não gosta disso. Apenas admita. 48 00:09:25,958 --> 00:09:28,417 Você pensa que é meu pai, nada de novo aqui. 49 00:09:29,458 --> 00:09:30,750 Claro... 50 00:09:34,875 --> 00:09:37,333 Coloquei nossas malas no quarto. 51 00:09:38,083 --> 00:09:40,167 Meu pai e meu servo. 52 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 Sentimos sua falta. 53 00:09:47,375 --> 00:09:49,917 Todos nós precisávamos de algum tempo depois do que aconteceu. 54 00:09:51,958 --> 00:09:53,500 Você tem razão. 55 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 Mas você não tinha desaparecer assim. 56 00:10:00,083 --> 00:10:02,542 Você sabia onde me encontrar. 57 00:10:06,000 --> 00:10:08,917 Achei que você não me queria para vir e encontrar você. 58 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Especialmente depois da última vez estávamos juntos. 59 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Claro que não. 60 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 Você não está sendo justo, mas tanto faz. 61 00:10:24,500 --> 00:10:27,583 - Eu só quero meu melhor amigo de volta. - É assim mesmo? 62 00:10:33,458 --> 00:10:36,583 Tudo é um problema para você. 63 00:11:03,125 --> 00:11:06,000 - Por que você trouxe Anita? - O que você quer dizer? 64 00:11:07,125 --> 00:11:10,542 Não sei. Eu pensei você me pegaria sozinho, só isso. 65 00:11:11,250 --> 00:11:13,583 Ela pediu uma carona e eu dei um para ela. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,000 Mas vocês dois estão... 67 00:11:17,167 --> 00:11:18,542 - Somos o quê? - Junto? 68 00:11:18,708 --> 00:11:21,333 - Do que você está falando? - Vocês dois são um casal? 69 00:11:21,500 --> 00:11:22,458 Não. Pare com isso. 70 00:11:22,583 --> 00:11:25,917 Você está um pouco nervoso por alguém que não tem nada a esconder. 71 00:11:26,208 --> 00:11:29,083 - Com quantos caras você ficou? - Com licença? 72 00:11:29,250 --> 00:11:32,042 Ou você estava esperando o momento certo para me dizer? 73 00:11:32,208 --> 00:11:35,208 - Não tenho do que me envergonhar, ok? - Você não? 74 00:11:35,375 --> 00:11:36,875 - Não. - Tudo bem, então. 75 00:11:37,042 --> 00:11:39,167 Não diga nada de que possa se arrepender. 76 00:11:39,333 --> 00:11:42,500 - Só você pode dizer o que quiser. - Isso é o suficiente. 77 00:14:14,583 --> 00:14:16,042 Ema? 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,667 Cadê? 79 00:14:24,708 --> 00:14:26,583 Você se livrou disso? 80 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Eu guardei. 81 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 Cadê? 82 00:14:36,917 --> 00:14:39,292 Está guardado com segurança, eu prometo. 83 00:14:39,958 --> 00:14:42,292 Escondido e coberto de poeira? 84 00:14:43,167 --> 00:14:45,083 É isso que faremos a partir de agora? 85 00:14:45,250 --> 00:14:47,750 - Continuar como se nada tivesse acontecido? - Ema... 86 00:14:47,958 --> 00:14:50,042 Você age como se não doesse. 87 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 Ei! 88 00:14:55,458 --> 00:14:58,250 Como vai você? Eu sou Chico. 89 00:15:06,167 --> 00:15:08,083 Ema? Ema? 90 00:15:11,667 --> 00:15:13,333 O que foi isso? 91 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 Nada, ela... 92 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 - Eles estão aqui. - Sim. 93 00:15:21,417 --> 00:15:22,792 Eles estão aqui. 94 00:15:26,458 --> 00:15:28,000 Estamos aqui! 95 00:15:29,042 --> 00:15:31,292 Olá meninas, como vocês estão? 96 00:15:32,125 --> 00:15:33,708 - Bom. - Afinal! 97 00:15:33,875 --> 00:15:36,083 - Estamos juntos novamente. - Verdadeiro. 98 00:15:37,667 --> 00:15:40,125 Estou fazendo café. Alguém gostaria de um pouco? 99 00:15:40,292 --> 00:15:42,375 - Eu quero um pouco. - Eu também. 100 00:15:44,500 --> 00:15:46,750 -Johnny? - Estou bem. 101 00:15:49,083 --> 00:15:53,250 Quase esqueci. Eu trouxe uma coisinha para você. 102 00:15:57,792 --> 00:16:00,292 - Oi. - Olá, sou o Chico. 103 00:16:01,375 --> 00:16:02,292 Quem? 104 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 -Chico? - Pipa, você não precisava. 105 00:16:05,792 --> 00:16:07,708 Ah, não é nada, sério. 106 00:16:09,750 --> 00:16:12,125 Abra quando estiver sozinho, ok? 107 00:16:15,958 --> 00:16:20,208 Pessoal? Vamos? Meia hora e partimos. Não estou esperando por ninguém. 108 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 Obrigado. 109 00:16:31,250 --> 00:16:35,208 - Você sabia do Chico? - Não. É um pouco estranho. 110 00:16:37,042 --> 00:16:38,708 Ótimo, obrigado. 111 00:16:39,292 --> 00:16:41,292 - Não é muito forte, não é? - Não. 112 00:16:41,458 --> 00:16:43,375 - Tem certeza? - Sim, está bem. 113 00:16:44,708 --> 00:16:46,167 Então... 114 00:17:21,375 --> 00:17:22,958 Então? 115 00:17:25,166 --> 00:17:27,500 - E daí? - Você contou a ele? 116 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 - Disse a ele o que? -Anitta... 117 00:17:32,667 --> 00:17:35,000 Não se preocupe, isso vai se resolver. 118 00:17:35,667 --> 00:17:37,708 Sim, tenho certeza que vai... 119 00:17:37,875 --> 00:17:41,750 - Não há nada acontecendo agora. - Claro, mas acho que ele deveria saber. 120 00:17:41,917 --> 00:17:44,500 Você acha que sim? Você acha que ele quer saber? 121 00:17:44,625 --> 00:17:45,917 Anitta, vamos. 122 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Isto é Salvador estamos falando, certo? 123 00:17:48,667 --> 00:17:51,917 - Podemos mudar de assunto, por favor? - OK. 124 00:17:55,083 --> 00:17:58,500 Apenas dizendo... Mais cedo ou mais tarde ele descobrirá. 125 00:18:02,458 --> 00:18:04,667 - Ai. - Eu sinto muito. 126 00:18:05,750 --> 00:18:09,667 - Foi por causa de Salvador? - Eu te disse que não sou bom nisso. 127 00:18:16,792 --> 00:18:18,000 Eu não entendo. 128 00:18:18,792 --> 00:18:21,542 Eu não sei quando tudo ficou tão confuso. 129 00:18:26,500 --> 00:18:30,917 Quando paramos de estar lá um para o outro, um ombro para chorar. 130 00:18:31,875 --> 00:18:34,333 - Ema, me desculpe. - Não, não, não se preocupe. 131 00:18:34,500 --> 00:18:36,125 Você tem razão. 132 00:18:37,708 --> 00:18:40,167 É como se alguns de nós querem seguir em frente 133 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 enquanto outros estão presos no passado. 134 00:18:42,625 --> 00:18:44,792 Questionando tudo e todos. 135 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Ainda furioso sobre coisas sem sentido. 136 00:18:50,208 --> 00:18:52,833 É assim inevitável dia chuvoso em agosto. 137 00:18:53,000 --> 00:18:56,708 Temos dois meses de verão perfeito com dias ensolarados incríveis 138 00:18:57,458 --> 00:19:00,500 mas sabemos que esse dia vai venha, inevitavelmente. 139 00:19:01,417 --> 00:19:04,917 Isso tira a felicidade, o calor, a magia. 140 00:19:06,375 --> 00:19:09,000 Destrói o que veio e o que poderia ter sido. 141 00:19:11,708 --> 00:19:13,583 E quando a chuva cai... 142 00:19:15,875 --> 00:19:17,250 Acabou. 143 00:19:22,458 --> 00:19:23,667 Você está pronto para ir. 144 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 De novo. 145 00:22:51,250 --> 00:22:52,667 Pare com isso. 146 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 Você guardou. 147 00:24:16,500 --> 00:24:18,083 Sim, eu nunca tiro. 148 00:24:24,375 --> 00:24:25,792 Nunca. 149 00:24:27,375 --> 00:24:29,708 - Quer um pouco? - Não, obrigado. 150 00:24:38,250 --> 00:24:39,375 Então... 151 00:24:40,667 --> 00:24:42,417 Alguma novidade? 152 00:24:43,542 --> 00:24:45,000 Vamos! 153 00:24:46,000 --> 00:24:49,625 - Algum garoto? - Essa é a única notícia que posso ter? 154 00:24:51,250 --> 00:24:54,042 - Eu não quis dizer isso. - Ok, Anitta. 155 00:25:15,917 --> 00:25:17,708 E ai, como vai? 156 00:25:21,125 --> 00:25:22,667 O que você está falando? 157 00:25:22,833 --> 00:25:25,042 Anita estava me perguntando sobre minhas conexões. 158 00:25:29,125 --> 00:25:30,708 Eu não queria ofender você. 159 00:25:30,875 --> 00:25:32,500 - Você nunca faz isso. - Certo. 160 00:25:34,500 --> 00:25:35,875 Dê-me um cigarro. 161 00:25:44,125 --> 00:25:46,667 E o nosso amigo temperamental lá? 162 00:25:57,500 --> 00:26:01,208 - Todo mundo está agindo de forma misteriosa. - Isso não me surpreende. 163 00:26:01,458 --> 00:26:03,958 Parece todos nós temos algo a esconder. 164 00:26:04,125 --> 00:26:05,458 Só precisamos de algum tempo. 165 00:26:05,583 --> 00:26:08,167 - Já tivemos tempo mais que suficiente. - Concordo. 166 00:26:08,333 --> 00:26:10,042 O que isso quer dizer? 167 00:26:10,208 --> 00:26:13,708 Para alguém que estava confinado em um escritório de advocacia por um ano inteiro, 168 00:26:13,875 --> 00:26:15,958 você não parece sedento por discussões. 169 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 Ah, o drama! 170 00:26:18,458 --> 00:26:19,667 Drama? 171 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 Não sei quem está sendo dramático aqui. 172 00:26:22,542 --> 00:26:24,792 Existem coisas não precisamos saber. 173 00:26:25,417 --> 00:26:26,542 Ah, querido... 174 00:26:27,958 --> 00:26:30,333 Se você soubesse de alguma coisa... 175 00:27:33,042 --> 00:27:35,333 - É estranho. - Está distorcido. 176 00:27:38,542 --> 00:27:40,625 Eu juro que de longe, parece... 177 00:27:40,792 --> 00:27:43,958 Ela está nos provocando. Eu sabia que ela tentaria fazer isso. 178 00:27:44,125 --> 00:27:48,958 - Não tenho certeza se ela está fazendo isso de propósito. - Você tem que parar de ser tão ingênuo. 179 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 Realmente? 180 00:27:50,542 --> 00:27:52,958 Não vamos discutir, vamos? 181 00:28:23,333 --> 00:28:24,583 Você gostaria de um pouco? 182 00:28:25,708 --> 00:28:26,875 Obrigado. 183 00:28:27,292 --> 00:28:29,792 - Alguém quer cerejas? - Eu faço. 184 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Obrigado. 185 00:28:47,875 --> 00:28:49,458 Não? 186 00:28:51,000 --> 00:28:53,750 Então, Chico, você trabalha com o que? 187 00:28:55,125 --> 00:28:56,417 Eu sou um escritor. 188 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 Ele é jornalista. 189 00:29:00,292 --> 00:29:01,500 Isso também. 190 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 E o que você escreve? 191 00:29:06,792 --> 00:29:08,667 Principalmente poemas. 192 00:29:10,292 --> 00:29:14,333 Fluxo de consciência, crônicas, contos... 193 00:29:15,458 --> 00:29:16,667 Coisa. 194 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Você leu Apollinaire? - Sim. Adoro seus caligramas. 195 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Qual é o seu favorito? 196 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Talvez "chova". 197 00:29:27,917 --> 00:29:29,792 - Você sabe disso? - Sim. 198 00:29:30,542 --> 00:29:31,875 É assim... 199 00:29:32,750 --> 00:29:34,667 Está chovendo, como as vozes das mulheres 200 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 que estão mortos até na memória. 201 00:30:15,583 --> 00:30:18,333 - Um rei... - Dois Reis... 202 00:30:19,667 --> 00:30:20,958 Eu tenho minhas dúvidas. 203 00:31:45,875 --> 00:31:48,500 - Sempre me perseguindo. - Você deseja. 204 00:31:57,042 --> 00:31:59,083 Estou feliz que algumas coisas nunca mudam. 205 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Esta praia costumava ser muito maior. 206 00:32:03,250 --> 00:32:06,167 - Então, você se lembra de algumas coisas. - Por muito pouco. 207 00:32:17,292 --> 00:32:19,333 Eu também senti sua falta. 208 00:32:28,375 --> 00:32:29,875 O que? 209 00:32:31,375 --> 00:32:32,875 Nada. 210 00:32:35,500 --> 00:32:37,417 Eu gosto do seu novo visual. 211 00:32:41,542 --> 00:32:42,917 OK. 212 00:32:44,167 --> 00:32:47,000 - Combina com você. - Você está brincando comigo? 213 00:32:48,333 --> 00:32:51,208 - Estou falando sério. Combina com você. - OK. Obrigado. 214 00:32:51,750 --> 00:32:53,458 O que você quer que eu diga? 215 00:32:54,292 --> 00:32:55,250 Nada. 216 00:33:05,917 --> 00:33:07,125 O que é? 217 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Não sei. 218 00:33:16,250 --> 00:33:19,583 É difícil dizer algo isso pode mudar tudo. 219 00:33:23,708 --> 00:33:27,625 Seria difícil que as coisas mudassem mais do que já têm. 220 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Acho que eles ainda podem mudar muito. 221 00:33:33,167 --> 00:33:35,208 Talvez precisemos que eles mudem. 222 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Você precisa deles? 223 00:33:46,750 --> 00:33:48,292 Eu não tenho certeza. 224 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Eu pensei assim. 225 00:34:56,208 --> 00:34:58,542 - Alguém quer um? - Eu quero um. 226 00:35:01,208 --> 00:35:02,667 Obrigado. 227 00:35:06,792 --> 00:35:08,500 Vamos, Ema. Vamos dançar. 228 00:35:08,625 --> 00:35:10,375 - Sem chance. - Vamos! 229 00:35:20,917 --> 00:35:22,500 - E aí? - Por que? 230 00:35:22,750 --> 00:35:25,500 - Está tudo bem? - Sim, por que não seria? 231 00:35:33,542 --> 00:35:36,000 Vamos! Saúde! 232 00:35:52,500 --> 00:35:53,958 Posso? 233 00:35:56,625 --> 00:35:59,417 Sobre o que você está escrevendo? 234 00:36:01,208 --> 00:36:03,792 Apenas pensamentos aleatórios. 235 00:36:04,375 --> 00:36:06,542 - Por nossa conta? - Talvez. 236 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 Você deve pensar que somos todos loucos. 237 00:36:10,208 --> 00:36:11,792 E você não estaria errado. 238 00:36:12,792 --> 00:36:15,958 Vocês são definitivamente um grupo muito acolhedor. 239 00:36:18,500 --> 00:36:20,042 É complicado. 240 00:36:24,292 --> 00:36:25,750 Então me disseram. 241 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Você deve ter muitas perguntas. 242 00:36:32,208 --> 00:36:36,750 Eu quero, mas como todo mundo me dá o ombro frio, vou mantê-los para mim. 243 00:36:38,708 --> 00:36:40,417 Ela não te contou nada? 244 00:36:40,542 --> 00:36:42,875 Bem, Lua tem sido... 245 00:36:43,917 --> 00:36:45,500 Enigmático. 246 00:36:46,750 --> 00:36:48,917 Ela não te contou o que está acontecendo? 247 00:36:50,750 --> 00:36:53,583 Ela não precisa. Acho que estou descobrindo. 248 00:36:57,458 --> 00:37:00,167 Insônia e sonambulismo de novo? 249 00:37:03,042 --> 00:37:05,292 Quase todas as noites desde que chegamos aqui. 250 00:37:06,042 --> 00:37:08,333 Tem sido muito difícil para todos nós. 251 00:37:08,958 --> 00:37:10,417 Mas especialmente para Lua. 252 00:37:10,542 --> 00:37:14,750 Estamos namorando há quase seis meses, e eu não tinha notado isso antes. 253 00:37:15,333 --> 00:37:18,625 Sim, bem, isso é porque Lua tem um talento natural 254 00:37:18,792 --> 00:37:20,875 por esconder o que a incomoda. 255 00:37:21,458 --> 00:37:26,167 Não podemos simplesmente enterrar a cabeça na areia e esperar que as coisas desapareçam. 256 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 Mas se ela me contasse... 257 00:37:30,500 --> 00:37:34,167 Ou se alguém me dissesse, talvez eu pudesse ajudar. Não sei. 258 00:37:35,667 --> 00:37:37,333 Não há nada que você possa fazer. 259 00:37:37,958 --> 00:37:39,333 Realmente. 260 00:37:43,000 --> 00:37:44,417 Ela vai te contar. 261 00:37:45,417 --> 00:37:47,125 Quando chegar a hora certa. 262 00:37:51,500 --> 00:37:53,750 E se a hora nunca for certa? 263 00:40:44,000 --> 00:40:46,167 "Amigos são a família que escolhemos? 264 00:40:46,333 --> 00:40:50,000 "Naquela noite... percebi que não tenha uma escolha. "Nós nunca fizemos isso. 265 00:40:50,167 --> 00:40:53,083 "A vida nos uniu da maneira mais cruel. 266 00:40:53,250 --> 00:40:55,917 Nós somos os oito isso nunca deveria ter acontecido." 267 00:43:10,667 --> 00:43:12,667 Quer provar esse molho? 268 00:43:13,667 --> 00:43:15,333 É salgado ou não? 269 00:43:25,292 --> 00:43:26,625 Você é um idiota! 270 00:44:24,708 --> 00:44:28,500 Pipa! Ouvi dizer que você encontrou um emprego em Madri. Parabéns. 271 00:44:28,625 --> 00:44:31,625 Sim. Obrigado. Está nas comunicações. 272 00:44:31,792 --> 00:44:35,292 Não é realmente minha área mas paga bem e... 273 00:44:56,667 --> 00:45:01,042 Há alguma festa na aldeia, ou é mais tranquilo? 274 00:45:01,208 --> 00:45:04,083 Definitivamente não está quieto. Sempre há uma festa. 275 00:45:04,250 --> 00:45:05,458 Bom. 276 00:45:06,750 --> 00:45:08,708 Você está morrendo sair daqui? 277 00:45:10,333 --> 00:45:12,958 eu vou para a festa nas docas amanhã. 278 00:45:13,125 --> 00:45:16,000 - Todos nós poderíamos ir. - Sim! Vamos. 279 00:45:30,875 --> 00:45:33,417 A comida é muito saborosa, pessoal. Obrigado. 280 00:45:34,375 --> 00:45:38,583 É mesmo, obrigado Miguel. Eram sorte de ter um chef entre nós. 281 00:45:38,792 --> 00:45:41,375 - São só tapas, calma. - Nossa, João... 282 00:45:41,500 --> 00:45:43,208 Estou errado? 283 00:45:43,667 --> 00:45:46,375 Você pode cozinhar amanhã e mostre-nos suas habilidades. 284 00:45:53,875 --> 00:45:56,250 Ele sempre preparava nossa primeira refeição. 285 00:45:57,708 --> 00:45:58,958 Bem... 286 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 Gostaria de propor um brinde. 287 00:46:05,792 --> 00:46:08,083 Obrigado a todos por terem vindo. 288 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Isso significa muito para mim. 289 00:46:11,042 --> 00:46:16,042 E apesar de tudo, Eu queria honrar nossa tradição. 290 00:46:17,542 --> 00:46:19,500 Por mais dez anos juntos. 291 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Para mais dez anos. 292 00:46:51,333 --> 00:46:53,417 O jantar foi ótimo, na verdade. 293 00:46:53,750 --> 00:46:56,792 Eu realmente gostei. Você se saiu muito bem. 294 00:46:58,917 --> 00:47:01,667 Não gosto muito de doce e azedo. 295 00:47:02,167 --> 00:47:03,625 Mas estava gostoso. 296 00:47:09,875 --> 00:47:13,292 Você se lembra daquele restaurante... 297 00:47:15,000 --> 00:47:17,792 Quando Pipa engasgou com a comida. Você se lembra? 298 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 Foi engraçado. 299 00:47:22,292 --> 00:47:24,208 Sinto falta de momentos assim. 300 00:47:29,208 --> 00:47:31,292 Um bom dia. Uma linda noite. 301 00:47:31,875 --> 00:47:33,458 Vamos, Salvador! 302 00:47:33,583 --> 00:47:37,250 - Estou entediado. - Muito obrigado, seu idiota. 303 00:47:37,417 --> 00:47:41,333 Sinto muito, mas sinto que... Não sei, você quer jogar? 304 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 - Um jogo, isso é bom. - Bom. 305 00:47:43,667 --> 00:47:45,833 Vamos brincar... "telefone quebrado". 306 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 Realmente? 307 00:47:49,792 --> 00:47:53,125 Se for como nossos jogos de cartas, é melhor fazermos outra coisa. 308 00:47:53,292 --> 00:47:55,792 Ah, vamos lá. Estou dentro. Você vai começar? 309 00:47:56,000 --> 00:47:58,875 Sim. Deixe-me pensar... 310 00:48:02,250 --> 00:48:03,792 Se apresse. 311 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 Eu não entendi. 312 00:48:48,917 --> 00:48:50,750 Isso não faz sentido. 313 00:48:50,917 --> 00:48:53,333 Vamos, Ema. Pare de ser um desmancha-prazeres. 314 00:49:24,292 --> 00:49:25,625 O que está errado? 315 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 Podemos tocar outra coisa, por favor? 316 00:49:37,125 --> 00:49:40,042 -Não! Nós apenas começamos. - Vamos, Lua. 317 00:49:40,208 --> 00:49:42,458 - O que está errado? -Nada. 318 00:49:42,583 --> 00:49:45,458 Eu só quero jogar outra coisa, só isso. 319 00:49:46,083 --> 00:49:49,375 Você só pode estar brincando, João. O que você disse a ela? 320 00:49:49,792 --> 00:49:52,125 Vamos, escolha outro jogo. 321 00:49:52,292 --> 00:49:53,458 Johnny, vamos. 322 00:49:53,583 --> 00:49:57,208 - Eu disse a ela o que precisa ser dito. - Vamos, isso de novo não. 323 00:49:58,500 --> 00:50:02,583 - E o que precisa ser dito? - A verdade. Você pode contar a ele. 324 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 Que verdade? 325 00:50:04,500 --> 00:50:06,708 Você prometeu você não diria nada! 326 00:50:06,875 --> 00:50:08,417 Tudo bem, Pipa. 327 00:50:09,542 --> 00:50:12,125 Seu namorado parece saber mais do que nós. 328 00:50:12,292 --> 00:50:14,625 Mas isso não é novidade, não é? 329 00:50:16,000 --> 00:50:19,083 Pare com isso agora, Johnny. Estou falando sério, não é engraçado. 330 00:50:19,250 --> 00:50:21,875 Você também? eu não sabia você estava do lado dela. 331 00:50:22,042 --> 00:50:23,417 Não estou do lado de ninguém. 332 00:50:23,542 --> 00:50:26,417 Você sabe o que deveria ter foi dito há muito tempo. 333 00:50:26,542 --> 00:50:28,042 E o que é isso? 334 00:50:28,583 --> 00:50:30,833 Diga-me! O que deveria ter sido dito? 335 00:50:31,000 --> 00:50:33,417 O que você acha que sabe? 336 00:50:34,083 --> 00:50:38,292 Você está constantemente cruzando a linha e você realmente não sabe de nada! 337 00:50:38,458 --> 00:50:41,208 Eu sei o que você fez com ele e você também. 338 00:50:41,375 --> 00:50:45,042 - Vamos pessoal, já chega. - Você está falando sério, Johnny? 339 00:50:46,958 --> 00:50:49,083 Johnny... foi um acidente. 340 00:50:49,417 --> 00:50:50,417 Sim claro. 341 00:50:50,542 --> 00:50:54,208 Se dependesse de você, nunca teríamos falar sobre ele novamente, certo? 342 00:50:54,375 --> 00:50:56,500 Diga-me. O que eu fiz? 343 00:50:57,792 --> 00:51:00,667 Nada. Você não fez nada, Lua. Cale a boca, João! 344 00:51:00,833 --> 00:51:02,083 Isso é o suficiente! 345 00:51:02,875 --> 00:51:05,792 Quem acidentalmente acaba no fundo de um penhasco? 346 00:51:06,292 --> 00:51:07,542 Diga-me. 347 00:51:08,417 --> 00:51:10,750 Diga-me que ele não pulou. Atreva-se. 348 00:51:11,250 --> 00:51:12,917 Não sei! 349 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Não sei. 350 00:51:17,375 --> 00:51:20,625 Não sei se foi premeditado ou não, não sei. 351 00:51:20,792 --> 00:51:22,708 Mas eu não tive nada a ver com isso. 352 00:51:23,542 --> 00:51:26,125 - Você ou qualquer outra pessoa. - Você leu o diário dele. 353 00:51:26,625 --> 00:51:30,208 Ele escreveu que se sentia uma merda com ela. 354 00:51:33,417 --> 00:51:35,667 Ângelo teve problemas durante anos. 355 00:51:36,500 --> 00:51:38,958 Isso é o suficiente! Isso é o suficiente! 356 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 A culpa é de todos, ok? 357 00:51:43,750 --> 00:51:46,458 Todos deveríamos ter vergonha do que aconteceu. 358 00:51:46,583 --> 00:51:48,500 Somos todos responsáveis. 359 00:51:49,958 --> 00:51:53,042 Você sabe por que eu vim para esta semana horrível? 360 00:51:54,083 --> 00:51:55,708 Porque já faz um ano. 361 00:51:55,875 --> 00:51:59,333 Um ano. E é como se ele nunca tivesse existido. 362 00:51:59,750 --> 00:52:02,083 É como se não tivesse sobrado nada dele. 363 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Todos voltaram para suas vidas. 364 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 Vocês viraram as costas um para o outro, nele e enterrou tudo. 365 00:52:08,583 --> 00:52:10,958 Você o enterrou e nunca mais apareceu. 366 00:52:11,125 --> 00:52:14,333 E meu irmão... Meu irmão! 367 00:52:15,583 --> 00:52:17,667 Seu melhor amigo. 368 00:52:18,792 --> 00:52:21,250 O amor da sua vida. 369 00:52:22,333 --> 00:52:25,542 Tornou-se nada. Nada! 370 00:52:27,292 --> 00:52:29,000 Já faz um ano. 371 00:52:30,417 --> 00:52:34,875 E eu não derramei uma única lágrima para meu irmão. Nenhum. 372 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 Eu me castigo por isso todos os dias. 373 00:52:37,375 --> 00:52:41,208 Eu me senti o mais horrível, pessoa insensível por causa disso. 374 00:52:42,292 --> 00:52:45,167 Até o padre chorou. O padre. 375 00:52:46,500 --> 00:52:50,333 Até minha própria mãe considerou isso contra mim. 376 00:52:50,500 --> 00:52:54,625 "Você não está chorando por causa do seu irmão?" "Por que você não está chorando por ele?" 377 00:52:54,792 --> 00:52:57,042 Não, mãe. Eu não estou chorando pelo meu irmão 378 00:52:57,208 --> 00:52:59,333 porque eu tenho tanta raiva dentro de mim 379 00:52:59,500 --> 00:53:01,875 que eu não tenho qualquer espaço deixado para lágrimas. 380 00:53:02,042 --> 00:53:06,208 Estou com tanta raiva dos amigos do meu irmão que não consigo sentir mais nada. 381 00:53:06,875 --> 00:53:08,500 Bons amigos. 382 00:53:08,708 --> 00:53:13,167 Tão bom que eles não estavam lá para ele quando ele mais precisava. 383 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 E você sabe o que... 384 00:53:17,333 --> 00:53:20,417 ... o mais triste disso é? 385 00:53:21,375 --> 00:53:24,500 A única maneira de lembrar dele... 386 00:53:25,208 --> 00:53:28,167 ... é através disso. Através de nós. 387 00:53:29,875 --> 00:53:32,417 Então, apunhalem-se pelas costas. 388 00:53:32,708 --> 00:53:35,125 Insultar e machucar um ao outro. 389 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Mas uma coisa é certa. 390 00:53:38,792 --> 00:53:44,000 Cada um de nós terá que viver com isso pelo resto de nossas vidas. 391 00:53:49,458 --> 00:53:51,583 Escreva isso em seu próprio diário. 392 00:53:54,917 --> 00:53:56,875 Espero que você se divirta. 393 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Fique quieto. 394 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Você deveria ter me defendido. 395 00:58:17,625 --> 00:58:19,667 Você me odeia tanto assim? 396 00:58:19,833 --> 00:58:21,167 Pare com isso, João. 397 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 João, pare. 398 00:58:25,917 --> 00:58:28,750 Agora não, João. Agora não. 399 00:58:29,167 --> 00:58:30,417 Parar! 400 00:58:30,542 --> 00:58:32,500 Eu sabia que você não estaria do meu lado. 401 00:58:32,625 --> 00:58:35,333 -João, pare! - Você nunca esteve do meu lado. 402 00:58:38,292 --> 00:58:39,583 Não! 403 00:58:41,875 --> 00:58:43,542 Fique quieto. 404 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 Não! 405 00:59:20,208 --> 00:59:21,625 Fique quieto. 406 01:01:12,500 --> 01:01:14,417 A água é tão boa! 407 01:03:30,958 --> 01:03:33,750 - Lua, você está entrando? - Não. 408 01:03:40,458 --> 01:03:41,917 Está frio? 409 01:03:56,333 --> 01:03:59,292 - Você quer vir? - Não. Vou dar um passeio. 410 01:03:59,542 --> 01:04:01,042 Eu também. 411 01:04:47,583 --> 01:04:49,792 Sempre foi assim, sabe? 412 01:04:51,208 --> 01:04:54,250 - O que tem? - Eles. Eles nunca se deram bem. 413 01:04:54,542 --> 01:04:56,208 Desde que me lembro. 414 01:05:01,792 --> 01:05:03,667 Eu não duvido. 415 01:05:05,708 --> 01:05:08,750 Eu pensei que o tempo ajudaria, mas isso não aconteceu. 416 01:05:12,167 --> 01:05:15,500 Eu acho que há muita coisa entre eles para fazer funcionar. 417 01:05:16,000 --> 01:05:17,417 Honestamente... 418 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Eu só gostaria de entender a situação. 419 01:05:22,250 --> 01:05:24,458 Claro. Todos nós fazemos. 420 01:05:27,250 --> 01:05:29,042 O que você acha que é pior? 421 01:05:29,958 --> 01:05:32,667 Perder um namorado ou um melhor amigo? 422 01:05:37,625 --> 01:05:39,708 E se você perder os dois? 423 01:05:42,917 --> 01:05:46,833 Como você pode imaginar, não é fácil. 424 01:05:47,000 --> 01:05:49,750 Não há palavras para descrever tal dor. 425 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 426 01:06:06,625 --> 01:06:08,500 O que aconteceu com Ângelo? 427 01:06:11,917 --> 01:06:14,875 Eu entendo que você quer respostas e com razão, 428 01:06:15,500 --> 01:06:16,958 mas... 429 01:06:18,250 --> 01:06:20,083 Serei honesto com você. 430 01:06:20,625 --> 01:06:22,417 Eu estava lá naquela noite... 431 01:06:23,875 --> 01:06:26,292 ... e eu ainda não sei o que aconteceu. 432 01:06:38,792 --> 01:06:42,083 Ele bebeu demais. Ele sempre bebeu demais. 433 01:06:48,333 --> 01:06:49,500 Você está bem? 434 01:10:17,542 --> 01:10:18,875 E aí? 435 01:10:20,250 --> 01:10:21,583 Você está bem? 436 01:10:22,917 --> 01:10:24,167 Claro. 437 01:10:25,250 --> 01:10:26,667 Por que eu não estaria? 438 01:10:41,500 --> 01:10:44,208 Parecia que você queria dizer algo. 439 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 Não. 440 01:11:25,958 --> 01:11:29,375 - O que você disse à Lua hoje? - Não é da sua conta? 441 01:11:29,500 --> 01:11:32,333 - Diga-me. - Pergunte a ela, se você está tão curioso. 442 01:11:33,292 --> 01:11:35,500 Ela não te conta muito, ela faz? 443 01:11:36,583 --> 01:11:38,542 Por que você não a deixa em paz? 444 01:11:38,708 --> 01:11:40,875 Você não precisa perguntar duas vezes. 445 01:11:49,500 --> 01:11:50,750 Ei! 446 01:11:51,375 --> 01:11:54,208 Se você soubesse o que ela fez com ele, você iria embora. 447 01:15:42,500 --> 01:15:43,792 Posso? 448 01:16:03,500 --> 01:16:06,042 Não me olhe desse jeito. O que você quer? 449 01:16:06,500 --> 01:16:09,167 Nós não tivemos muita chance de conversar ainda... 450 01:16:09,333 --> 01:16:12,750 Nós tivemos a chance mas há uma razão pela qual não conversamos. 451 01:16:13,333 --> 01:16:15,542 Eu não tenho um motivo. Você? 452 01:16:17,875 --> 01:16:20,208 estou começando pensar que você não gosta de mim. 453 01:16:20,708 --> 01:16:23,000 Isso é estúpido. Eu não te conheço. 454 01:16:23,542 --> 01:16:27,708 Então vamos nos conhecer. Sou Francisco, 25 anos, libriano. 455 01:16:27,875 --> 01:16:31,583 Multar. Sou Salvador, tenho 25 anos. O que você quer saber? 456 01:16:36,042 --> 01:16:39,625 Não estou falando do Ângelo, se é isso que você quer saber. 457 01:16:41,583 --> 01:16:44,542 - Eu não perguntei sobre ele. - Mas você quer. 458 01:16:53,458 --> 01:16:56,417 Costumávamos ser como qualquer outro grupo de amigos. 459 01:16:57,917 --> 01:17:01,167 Agora é como se o único amigo foi o cara que morreu. 460 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 É difícil superar isso. 461 01:17:13,458 --> 01:17:15,500 Superar o que os outros pensam? 462 01:17:17,083 --> 01:17:19,083 Não é isso que importa? 463 01:17:21,958 --> 01:17:23,458 Claro que não. 464 01:17:25,792 --> 01:17:27,542 Tenho certeza que há algo... 465 01:17:27,708 --> 01:17:30,125 Você fez sua pergunta. Segure isso. 466 01:18:16,125 --> 01:18:19,250 "Não diga nada. Nos veremos mais tarde. M" 467 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 NADA 468 01:19:28,125 --> 01:19:30,333 - O que está errado? - Isso é muito pesado. 469 01:19:31,375 --> 01:19:34,042 - Eu carrego. - Não há necessidade, obrigado. 470 01:19:44,125 --> 01:19:45,542 Dê-me um cigarro. 471 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 - Você está me estressando. - Estou estressando você? 472 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 OK. 473 01:19:52,917 --> 01:19:56,375 O que você quer de mim? É como se você estivesse brincando comigo. 474 01:19:59,083 --> 01:20:00,458 O que você quer dizer? 475 01:20:00,708 --> 01:20:04,250 Pare com isso. Pare com isso. Você sabe exatamente o que quero dizer. 476 01:20:27,750 --> 01:20:29,083 Por favor, Miguel... 477 01:20:30,000 --> 01:20:33,125 Esta espera, este limbo, Eu não posso continuar fazendo isso. 478 01:23:51,042 --> 01:23:53,208 Fácil, fácil, fácil. 479 01:24:24,125 --> 01:24:26,542 Olha quem é. 480 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Fácil, fácil, fácil. 481 01:24:34,375 --> 01:24:35,833 Aqui. 482 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 - Não tem Vodka? - Não. 483 01:24:44,667 --> 01:24:46,958 - Vamos animar as coisas. - Saúde. 484 01:24:51,958 --> 01:24:53,958 - Prossiga! - Fácil. 485 01:25:50,875 --> 01:25:53,292 Oh meu Deus. E Salvador? 486 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 O que há com ele? 487 01:25:55,125 --> 01:25:58,083 Eu tenho tantos amigos Eu quero apresentá-lo. 488 01:25:58,292 --> 01:26:00,792 Você conhece Salvador. O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 489 01:26:01,333 --> 01:26:03,333 Fui à exposição dele em abril. 490 01:26:03,500 --> 01:26:06,625 Devo dizer que adorei suas pinturas. 491 01:26:06,792 --> 01:26:10,292 Eu os amei. Eles são incríveis. 492 01:26:10,750 --> 01:26:13,125 Ele é muito bom. Realmente. 493 01:26:14,583 --> 01:26:16,625 Uau. OK. 494 01:26:16,792 --> 01:26:19,292 Eu pensei você não achou interessante. 495 01:26:19,458 --> 01:26:23,917 E como você não estava lá, Presumi que você estava ofendido. 496 01:26:24,083 --> 01:26:25,667 O que você quer dizer com ofendido? 497 01:26:26,250 --> 01:26:27,958 Querida, vamos lá... 498 01:26:28,583 --> 01:26:30,500 Não me diga que você não viu. 499 01:26:31,125 --> 01:26:33,125 Eu não estou acompanhando. Realmente. 500 01:26:35,958 --> 01:26:39,000 Miguel era claramente o seu modelo. 501 01:26:59,500 --> 01:27:02,958 Pipa, venha dançar comigo. 502 01:27:11,750 --> 01:27:15,833 Salvador, vamos. Todo mundo olhando para você. Você está causando uma cena. 503 01:27:16,000 --> 01:27:18,458 - Deixe-me em paz! - Vamos, vamos para casa. 504 01:27:18,583 --> 01:27:21,208 - Isso é o suficiente. -Você é um saco. 505 01:27:21,375 --> 01:27:23,833 - Vamos. - Deixe-me em paz. 506 01:27:24,000 --> 01:27:26,583 - Venha aqui. - Pare com isso. 507 01:27:30,167 --> 01:27:31,708 Cuide dele. 508 01:27:33,083 --> 01:27:36,375 Lua, vamos para casa. Vamos para casa, ok? 509 01:27:36,958 --> 01:27:39,500 - Eu não quero ir para casa. -Onde está Chico? 510 01:27:39,625 --> 01:27:44,125 Chico? Não sei. Talvez ele já tenha saído. 511 01:27:44,292 --> 01:27:46,167 Suas malas estavam prontas. 512 01:27:46,333 --> 01:27:49,292 Vamos para casa então. Você já teve o suficiente por hoje. OK? 513 01:27:49,458 --> 01:27:50,917 Me deixe em paz, Miguel! 514 01:27:51,083 --> 01:27:53,208 Vamos, por favor. Todo mundo está indo embora. 515 01:27:53,375 --> 01:27:54,875 - Solte-me! - Vamos. 516 01:27:55,042 --> 01:27:56,667 Solte-me! 517 01:27:57,750 --> 01:27:59,542 Solte-me! 518 01:29:43,500 --> 01:29:45,375 Você pode me dar um? 519 01:29:46,500 --> 01:29:48,208 Obrigado. 520 01:29:53,250 --> 01:29:54,917 E outro. 521 01:30:05,542 --> 01:30:08,583 Você é muito animado para alguém que estava morrendo antes. 522 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Anos de prática, querido. 523 01:30:20,167 --> 01:30:22,125 Você é muito alegre. 524 01:30:23,042 --> 01:30:26,500 Acordando e mudando os lençóis cobertos de vômito... 525 01:30:26,625 --> 01:30:30,500 - Estou comendo, ok? - O vômito é seu, não meu. 526 01:31:52,917 --> 01:31:55,458 Às vezes, Só sinto vontade de fugir. 527 01:31:56,417 --> 01:31:58,750 Vá para algum lugar onde ninguém me conheça. 528 01:32:02,583 --> 01:32:04,667 Onde nada me mantém preso. 529 01:32:17,500 --> 01:32:19,583 Madrid fica mesmo ao lado, mas... 530 01:32:20,000 --> 01:32:21,625 Não sei... 531 01:32:25,667 --> 01:32:29,125 Estou com medo de ficar aqui por muito mais tempo 532 01:32:30,250 --> 01:32:32,167 e as coisas estão piorando. 533 01:32:33,000 --> 01:32:34,875 Eu preciso sair daqui. 534 01:32:40,375 --> 01:32:42,917 Vá embora antes que as coisas piorem... 535 01:33:05,792 --> 01:33:07,542 Você escolheu? 536 01:33:10,542 --> 01:33:12,792 Nosso jogo. É a sua vez. 537 01:33:14,333 --> 01:33:16,625 Certo, o jogo. 538 01:33:20,042 --> 01:33:22,292 OK. Eu escolhi um. 539 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 É um animal? 540 01:33:27,042 --> 01:33:28,500 Não. 541 01:33:30,375 --> 01:33:33,292 - Uma pessoa? - Não. 542 01:33:36,417 --> 01:33:38,125 É tristeza? 543 01:33:38,625 --> 01:33:40,292 Não. 544 01:33:47,708 --> 01:33:49,500 É amor? 545 01:33:51,333 --> 01:33:52,583 Não. 546 01:34:02,500 --> 01:34:03,917 É saudade? 547 01:35:30,583 --> 01:35:32,208 Está congelando. 548 01:35:55,292 --> 01:35:57,042 Está tão frio. 549 01:38:49,375 --> 01:38:53,542 Meu favorito... 550 01:38:54,375 --> 01:38:56,458 Eu o perdi 551 01:38:57,875 --> 01:39:01,333 Meu favorito... 552 01:39:02,333 --> 01:39:04,458 Eu o perdi 553 01:39:07,042 --> 01:39:11,583 Tudo o que construímos é destruído 554 01:39:14,333 --> 01:39:17,417 Mais um dia, um dia a menos 555 01:39:17,958 --> 01:39:20,292 Isso passa 556 01:39:22,708 --> 01:39:26,292 Apenas vá embora, me deixe 557 01:39:27,042 --> 01:39:30,458 Possuindo o fim 558 01:39:34,292 --> 01:39:36,250 De um amor 559 01:39:38,208 --> 01:39:39,500 Mas... 560 01:39:39,667 --> 01:39:40,542 Pipa! 561 01:39:40,708 --> 01:39:42,208 Ninguém me ensinou... 562 01:39:43,250 --> 01:39:46,208 - Podemos ir agora? - Sinta-se à vontade para ir. 563 01:39:46,375 --> 01:39:51,500 Dói, dói muito Essa coisa chamada amor 564 01:39:54,292 --> 01:39:57,417 - Você quer ir? - Na verdade. Você vai. 565 01:39:57,542 --> 01:39:59,875 Eu não quero brincar com você Mais um pouco 566 01:40:01,500 --> 01:40:04,875 Vou fugir desta cidade 567 01:40:06,125 --> 01:40:11,250 E tenha um novo começo Para te esquecer 568 01:40:21,000 --> 01:40:25,125 - Isso é uma piada, certo? - Pessoal, vamos? 569 01:40:28,500 --> 01:40:30,167 Eu vou ficar. 570 01:40:32,417 --> 01:40:35,750 Algumas pessoas dizem que é uma fera Mas não é 571 01:40:36,875 --> 01:40:42,167 Eles gostam de dizer que é uma fera Mas ser uma fera 572 01:40:42,333 --> 01:40:45,167 Eles não conseguem rastejar até os pés de ninguém 573 01:40:45,333 --> 01:40:48,125 Os pés da fera estão desgastados 574 01:40:48,292 --> 01:40:52,667 De caminhar na praia 575 01:40:52,833 --> 01:40:55,917 - Enquanto os pés dos homens... -Pipa! 576 01:40:56,083 --> 01:40:58,500 ... estão cansados ​​de ficar em pé 577 01:40:58,625 --> 01:41:00,875 Para viver nesta selva 578 01:41:01,792 --> 01:41:04,667 Você tem que esconder quem você é 579 01:41:04,833 --> 01:41:07,458 Ou sair com orgulho 580 01:41:08,958 --> 01:41:11,125 sem medo do que pode acontecer 581 01:41:11,292 --> 01:41:12,500 Quem é você? 582 01:41:24,208 --> 01:41:26,708 Para te esquecer 583 01:41:46,708 --> 01:41:48,375 Não deveríamos estar aqui. 584 01:41:49,333 --> 01:41:52,917 - Por que você veio? - Para verificar você. 585 01:41:53,083 --> 01:41:54,875 Estou bem. 586 01:41:56,500 --> 01:41:59,542 Desculpe. Desculpe... 587 01:42:00,708 --> 01:42:03,208 - Eu não quis dizer isso. - O que? 588 01:42:04,417 --> 01:42:07,042 Você sempre foi um bom amigo de Ângelo. 589 01:42:09,375 --> 01:42:11,167 Ele amava você. 590 01:42:12,375 --> 01:42:14,875 Não retiro nada do que disse. 591 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 Pare com isso. 592 01:42:42,375 --> 01:42:45,208 Pare com isso, Anitta. Pare com isso. 593 01:42:45,375 --> 01:42:47,917 Fique quieto. Pare de ser um viado. 594 01:42:49,708 --> 01:42:52,667 Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso agora! 595 01:42:55,917 --> 01:42:58,375 O que está errado? O que é? 596 01:43:09,375 --> 01:43:11,083 Anitta, espere. 597 01:43:12,042 --> 01:43:13,458 Espere. 598 01:43:32,375 --> 01:43:34,500 Anitta? O que está errado? 599 01:43:34,625 --> 01:43:36,250 O que está errado? 600 01:43:36,708 --> 01:43:38,583 Por que estamos aqui hoje? 601 01:43:39,792 --> 01:43:41,292 Por que hoje? 602 01:43:41,458 --> 01:43:43,458 Como você pode imaginar... 603 01:43:44,083 --> 01:43:46,375 Eu realmente não quero estar aqui também. 604 01:43:48,500 --> 01:43:49,958 Você sabe o que? 605 01:43:50,125 --> 01:43:53,000 Johnny está certo. Isso é tudo culpa sua. 606 01:43:53,542 --> 01:43:56,750 Sempre tentando forçar as coisas. O que você estava pensando? 607 01:43:57,083 --> 01:43:59,375 - Vá para casa, você está bêbado. - Cale-se! 608 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 Você vai ficar quieto e me ouça, entendeu? 609 01:44:02,708 --> 01:44:05,167 Tudo estava bem. Eu me senti incrível. 610 01:44:05,333 --> 01:44:06,542 Feliz! 611 01:44:07,125 --> 01:44:08,542 E Miguel... 612 01:44:08,708 --> 01:44:11,250 E então viemos aqui, para esta semana horrível. 613 01:44:11,417 --> 01:44:15,042 Para que serviu isso? Para reviver o trauma do ano passado? 614 01:44:16,000 --> 01:44:19,333 Os bons e velhos tempos? Isso não é real. 615 01:44:19,500 --> 01:44:22,167 Ângelo levou tudo consigo quando ele saiu. 616 01:44:25,125 --> 01:44:29,000 Eu nem sei o que tínhamos mais em comum. 617 01:44:31,458 --> 01:44:33,167 Nós o tivemos. 618 01:44:49,750 --> 01:44:52,417 Diga-me, quando parou de doer? 619 01:44:58,125 --> 01:45:00,042 Nunca vai parar de doer. 620 01:45:37,292 --> 01:45:38,625 Desculpe. 621 01:45:41,042 --> 01:45:44,167 Eu gosto de você, ok? É isso. 622 01:45:52,458 --> 01:45:53,875 Por que você fez isso? 623 01:45:54,042 --> 01:45:56,875 Eu te digo que gosto de você e é assim que você reage? 624 01:45:57,042 --> 01:46:00,000 Você estava beijando Anita. O que devo dizer? 625 01:46:00,167 --> 01:46:03,250 - Eu precisava saber como me sentia. - Você é tão egoísta. 626 01:46:03,417 --> 01:46:06,000 Você acha que o mundo gira em torno de você? 627 01:46:06,542 --> 01:46:10,208 Seus problemas e indecisões são os únicos que importam? 628 01:46:10,583 --> 01:46:12,167 Seriamente... 629 01:46:19,500 --> 01:46:21,042 Miguel... 630 01:46:21,875 --> 01:46:24,417 Você continua me machucando sem arrependimento. 631 01:46:24,542 --> 01:46:28,125 Não me diga que você está se sentindo mal porque é sempre igual. 632 01:46:28,292 --> 01:46:32,667 Você me machuca e finge que está lá para mim. Obrigado, Miguel. Muito obrigado. 633 01:46:32,833 --> 01:46:36,583 - Esperar o quê, Miguel? - Deixe-me falar. Deixe-me falar. Desculpe. 634 01:46:36,750 --> 01:46:39,208 Eu sei que fui um idiota. Desculpe. 635 01:46:44,667 --> 01:46:47,083 E agora? O que acontece agora? 636 01:46:47,250 --> 01:46:50,458 - De repente está tudo bem? - Não é isso que você quer? 637 01:46:51,125 --> 01:46:53,708 O que nós dois queremos? Não é isso? 638 01:47:00,333 --> 01:47:02,250 Não tenho certeza se isso é suficiente. 639 01:47:29,500 --> 01:47:31,542 Uma cerveja, por favor. 640 01:47:57,208 --> 01:47:59,708 Vou embora amanhã, você pode brindar a isso. 641 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Você demorou muito. 642 01:48:07,000 --> 01:48:09,125 Você estava certo, Johnny. 643 01:48:10,042 --> 01:48:11,542 Sobre tudo. 644 01:48:14,125 --> 01:48:16,000 Estou sempre certo. 645 01:48:17,625 --> 01:48:20,125 E você sabe quem leva a culpa? 646 01:48:21,667 --> 01:48:23,500 Abandone o ato. 647 01:48:31,583 --> 01:48:34,042 Acho que isso é um adeus. 648 01:48:34,500 --> 01:48:37,208 Por que você não foi embora há muito tempo? 649 01:48:37,375 --> 01:48:42,042 Eu poderia dizer o mesmo, mas tudo bem. Vocês venceram. 650 01:48:43,208 --> 01:48:44,750 É isso. 651 01:48:51,000 --> 01:48:54,625 Só mais uma coisa... O que você disse à Lua à beira do lago? 652 01:48:55,500 --> 01:48:58,125 Por que você quer saber disso tão mal? 653 01:48:58,917 --> 01:49:00,208 Só porque. 654 01:49:03,292 --> 01:49:06,000 Eu disse a ela substituindo Ângelo 655 01:49:06,167 --> 01:49:08,083 com um aspirante a caipira intelectual 656 01:49:08,250 --> 01:49:12,167 foi a coisa mais insultuosa ela poderia ter feito com a memória dele. 657 01:49:23,417 --> 01:49:26,417 - Você sabe do que eu sinto muito? - O que? 658 01:49:28,083 --> 01:49:30,917 Ângelo teve que aguentar todos vocês. 659 01:49:35,083 --> 01:49:38,542 Eu teria pulado do penhasco também, se eu estivesse no lugar dele. 660 01:49:42,583 --> 01:49:44,875 Você está louco? 661 01:49:47,958 --> 01:49:49,625 Solte-me! 662 01:49:51,208 --> 01:49:54,083 Nunca mais me toque! 663 01:50:06,875 --> 01:50:09,458 Pipa! Pipa, pare com isso! 664 01:50:09,583 --> 01:50:13,333 - O que está errado? Acalmar. -O que está errado? 665 01:50:13,500 --> 01:50:15,833 - Agora você se importa? - Acalmar. 666 01:50:16,000 --> 01:50:18,167 Acalmar? Não se faça de boba, Anitta. 667 01:50:18,333 --> 01:50:21,250 -Pipa! - Não se faça de bobo. Eu não estou caindo nessa. 668 01:50:21,417 --> 01:50:25,125 - Escute-me! Não foi de propósito. - O que foi? Um acidente? 669 01:50:25,292 --> 01:50:27,292 Assim como todos os outros acidentes? 670 01:50:27,958 --> 01:50:31,042 O que é isso? Você me disse que não houve acidentes. 671 01:50:31,208 --> 01:50:36,042 Eu disse que não deveríamos ter vindo! eu sabia essa foi uma péssima ideia e você insistiu! 672 01:50:36,208 --> 01:50:38,000 Isso é tudo culpa sua! Seu! 673 01:50:38,167 --> 01:50:42,500 E esses caras e aquela vadia estúpida, substituindo meu amigo. 674 01:50:42,625 --> 01:50:44,875 - Substituindo meu amigo! - Parar. 675 01:50:46,333 --> 01:50:47,958 Porra... 676 01:50:56,000 --> 01:50:58,500 Onde se encontra Lua? Para onde ela foi? 677 01:50:59,500 --> 01:51:01,167 Não sei. 678 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 - Para onde ela foi? - Acho que ela foi para a estrada. 679 01:51:06,417 --> 01:51:08,500 - Lua! - Pessoal, ela foi para casa. 680 01:51:08,667 --> 01:51:10,500 Você não acha que ela... 681 01:51:11,917 --> 01:51:13,500 Lua! 682 01:51:26,375 --> 01:51:27,667 Lua! 683 01:51:30,792 --> 01:51:32,458 Lua! 684 01:51:36,625 --> 01:51:37,750 Lua! 685 01:51:38,958 --> 01:51:41,292 Lua! Lua! 686 01:51:44,208 --> 01:51:45,750 Lua! 687 01:52:29,458 --> 01:52:32,917 Eu pensei que você teria perguntas para mim depois de tanto tempo... 688 01:52:38,708 --> 01:52:40,042 Lua. 689 01:52:41,125 --> 01:52:42,500 Lua. 690 01:52:44,083 --> 01:52:47,708 Ouça, naquela noite... Não havia mais nada que você pudesse fazer. 691 01:52:47,958 --> 01:52:49,125 Ângelo? 692 01:52:51,167 --> 01:52:53,542 Não havia mais nada que você pudesse fazer. 693 01:53:00,708 --> 01:53:04,583 Você se lembra quando foi para o farol com os outros 694 01:53:05,208 --> 01:53:07,250 e você me disse 695 01:53:08,458 --> 01:53:11,208 que amigos é a família que escolhemos? 696 01:53:14,292 --> 01:53:18,292 Naquela noite eu percebi na verdade não tivemos escolha, Lua. 697 01:53:19,667 --> 01:53:21,167 Nós nunca fizemos isso. 698 01:53:23,208 --> 01:53:27,500 A vida nos uniu de maneira cruel. 699 01:53:27,625 --> 01:53:31,083 Nós somos os oito isso nunca deveria ter acontecido. 700 01:53:35,208 --> 01:53:38,667 Nós sempre tivemos um ao outro e ainda assim sempre escolhemos 701 01:53:39,792 --> 01:53:41,500 machucar um ao outro. 702 01:53:44,875 --> 01:53:48,875 Eu estava apenas uma sombra atrás de você. 703 01:53:50,917 --> 01:53:54,417 Por trás de suas lágrimas, seus problemas. 704 01:53:55,500 --> 01:53:58,083 Eu carreguei todos vocês em meus ombros até... 705 01:54:00,250 --> 01:54:03,083 Não havia mais espaço para mim. 706 01:54:05,250 --> 01:54:07,417 Todos os dias eu pensava... 707 01:54:08,917 --> 01:54:12,500 “Um dia, simplesmente desaparecerei. não vou aguentar mais... 708 01:54:14,708 --> 01:54:16,667 ... e eu simplesmente desaparecerei." 709 01:54:18,667 --> 01:54:21,458 E enquanto eu olhava para o mar, Eu pensei... 710 01:54:23,542 --> 01:54:26,958 "Eles ainda estarão aqui, 711 01:54:27,750 --> 01:54:30,250 "desgastado nos mesmos lugares 712 01:54:30,417 --> 01:54:33,792 "desgastado em dez, vinte ou daqui a trinta anos? 713 01:54:35,417 --> 01:54:36,750 "Eles vão? 714 01:54:39,333 --> 01:54:41,583 Eles ainda pensarão em mim?" 715 01:54:42,792 --> 01:54:45,667 se eles tivessem levado um momento para parar e observar, 716 01:54:46,542 --> 01:54:48,417 estando presente... 717 01:54:49,375 --> 01:54:51,750 Mesmo que apenas por um segundo... 718 01:54:54,708 --> 01:54:57,500 Tudo teria sido diferente. 719 01:55:50,167 --> 01:55:53,250 A última coisa que ele ouviu era o som do mar. 720 01:55:55,708 --> 01:55:57,333 Lua, saia daí! 721 01:55:58,042 --> 01:55:59,708 Fale comigo. 722 01:56:05,792 --> 01:56:07,917 É tarde demais para isso, Miguel. 723 01:56:09,167 --> 01:56:11,042 Era tarde demais para ele. 724 01:56:11,208 --> 01:56:13,958 - Foi um acidente. - Não, não foi. 725 01:56:14,875 --> 01:56:18,083 Não foi. E eu sei disso agora. 726 01:56:19,167 --> 01:56:22,083 - Ele bebeu demais. - Ele pulou. 727 01:56:23,292 --> 01:56:25,417 No fundo, sempre soubemos. 728 01:56:26,750 --> 01:56:29,167 Era mais fácil mentir para nós mesmos. 729 01:56:32,792 --> 01:56:34,000 Lua! 730 01:56:34,208 --> 01:56:36,583 Lua, o que você está fazendo? 731 01:56:53,417 --> 01:56:55,167 Olhe para nós, hein? 732 01:56:57,500 --> 01:56:59,500 Um ano depois, nós viemos. 733 01:57:01,792 --> 01:57:03,458 Junto.